Showing posts with label World War I. Show all posts
Showing posts with label World War I. Show all posts

Saturday, June 12, 2021

Saturday Night Genealogy Fun: What Happened on Your Mother's Birth Date?

I like this Saturday Night Genealogy Fun topic already, because I know one great answer to one of the questions.

Here is your assignment, should you decide to accept it (you ARE reading this, so I assume that you really want to play along; cue the Mission:  Impossible! music!):

(1)
What day was your mother born?  Where was she born?  What day of the week was it?  Tell us how you found out.

(2) What has happened in recorded history on your mother's birth date (day and month)?  Tell us how you found out and list five events.


(3) What famous people have been born on your mother's birth date?  Tell us how you found out and list five of them.

(4) Tell us about it in your own blog post, in a comment to this post, or in a Facebook Status post.  Please leave a link in a comment to this post.

1.  My mother, Myra Roslyn (Meckler) Sellers Preuss, was born November 11, 1940 in Brooklyn, Kings County, New York (the same date and place as Barbara Boxer, although I don't know yet if it was the same hospital).  By using TimeAndDate.com, I confirmed that my memory was accurate and that my mother was born on a Monday.

2.  The most well known historical event thtat occurred on my mother's birth date is the armistice that officially ended World War I, which took place on the 11th hour of the 11th day of the 11th month.  (Yes, my mother had that drilled into her children's heads very early.)

I thought that the Edmund Fitzgerald sank on November 11, but the Wikipedia page devoted to the ship has the date as November 10.  I don't remember from where I had the idea that it was the 11th.  Ah, well.

I searched for November 11 on Wikipedia to see what other interesting events did fall on that day.  Some that struck me:

In 1028, Constantine VIII, the emperor/co-emperor of the Byzantine Empire for 66 years, died.

In 1750, riots broke out in Lhasa after the murder of the Tibetan regent.

In 1831, Nat Turner was hung in Jerusalem, Virginia after inciting the well known slave uprising.

In 1880, the famous (infamous) Ned Kelly was hung at Melbourne Gaol in Victoria, Australia.

3.  You mean famous besides my mother and Boxer? :)  How about (gleaned from the same Wikipedia page):

Henry IV, Holy Roman Emperor, born in 1050

Charlotte of Savoy, French queen, born in 1441

Sikandar Jah, 3rd Nizam of Hyderabad State, born in 1766

Fyodor Dostoevsky, Russian author and philosopher, born in 1821

Taslim Olawale Elias, Nigerian academic and jurist, born in 1914

Although one must take into account which calendar was in use for historic events.  For example, in 1821 Russia was still using the Julian calendar (because it didn't change to the Gregorian until 1918).   According to PlanetCalc.com, November 11, 1821 on the Julian calendar was November 23 on the Gregorian calendar, while November 11 on the Gregorian calendar was October 30 on the Julian.  (Wikipedia appears to be using the Gregorian November 11 for Dostoevsky.)  Constantine VIII died, and Henry IV and Charlotte of Savoy were born, under the Julian calendar, because the Gregorian calendar did not yet exist.

Sunday, November 11, 2018

Armistice Day, November 11, 1918

My friend's grandfather Zalmon Orloff served in the U.S. Army during World War I.  He was in Saumur, France when the armistice was signed.

Zalmon wrote letters to his girlfriend about every other day while he was in the Army.  For some reason, after he returned to the States and was mustered out of the service, Zalmon had his girlfriend type up the letters he had written and send him the typed copies.  This means that a hundred years later, my friend has copies of the letters Zalmon wrote, including the one he wrote on Armistice Day.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

S.A.S.
Saumur, France

Dear Sarah:

I don't know how to begin my letter.  The beginning though, does not matter anyhow.

The main thing is that the population of France, Saumur included, is gone stark mad with joy on account of the armistice signed this morning.

French and American soldiers, men, women, boys and girls are embracing one another and the words "GUERRE EST FINIS" were on everybody's lips.

The wine shops were doing a rushing business and the natural merriment was greatly increased by the artificial one.

Groups of Americans and French gathered around every corner and sang the Marsellaise on the top of their voice.

Every nook and corner was full of children, who, waving the tricolor or the Stars and Stripes, sang their favorite songs and exploded fireworks in your very face.

The French and American buglers were blowing every tune imaginable and I doubt whether Saumur ever witnessed a similar scene.

Have read in the papers the conditions of the armistice and about the revolutionary movement spreading in Germany.

Why, Sarah, it seems as if it were a dream and I have to pinch myself to realize that I am wide awake and the wonderful news is a real, genuine unadulterated fact.

I never expected that the end of the misery will come so soon.

Hurrah!

Zalmon

Saturday, August 25, 2018

Days 1 and 2 of the FGS Conference

I've had full days of learning here at the FGS conference, attending sessions in every time slot.  Even as a kid I loved school, so I guess it's no surprise that I enjoy coming to conferences like this and adding to my genealogy knowledge.

Thursday morning started with the exhibitor hall opening at 10:00 a.m., ahead of the first presentations.  I merrily zoomed around and collected free journals, books, and chocolate from vendors.  In fact, I gathered so many goodies that I had to go back to the car to drop everything off, so I wouldn't strain my back with all that weight!

As for the educational aspect, session topics included an overview of Indiana genealogy (types of records available, when they began, where to find them), letters and claims from emancipated slaves and how helpful they can be when searching for family information, updates from the Records Preservation and Access Committee (have you signed up for the announcement lists yet?), and a workshop on reuniting Jewish Holocaust survivors and the availability of Jewish resources on the Internet (offered in part to help publicize the new Northeast Indiana Jewish Genealogical Society).  The most informative talk I attended was on researching U.S. and Canadian World War I veterans, given by David Allen Lambert of NEHGS.  He discussed several record types that were new to me and gave me new ideas on ways to research the World War I vets in my family.

I think I learned from more of the sessions I went to on Friday.  I began the day with civil registration in Poland.  Although I've definitely attended other talks dealing with the subject, Daniel Jones' explanation of the timelines, jurisdictions, and changes were a little clearer to me.  Legal Genealogist Judy Russell spoke on early Indiana laws and included some general points I don't recall having heard before:  session laws versus compilations/codes, public versus private laws, and additional broad categories to search (legislative records, petitions, committee reports, minutes, debate transcripts, judicial records, circuit/supreme/appelate court records, and territorial/statehood executive/gubernatorial records).  Plus she told us how to find the advanced search page for Google Books, which they apparently have tried hard to bury (and she suggested we all bookmark it)!

Next up was Tony Burroughs' discussion of black employment after the Civil War.    This is a subject I've not seen enough coverage of, so it was all welcome information.  He talked quite a bit about farmers, tenant farmers, and sharecroppers (and the differences between them), which is what most of my family research involves.  And as is usual with his talks, he included a great list of references for further study.  The last session of my day was by Ari Wilkins, on the subject of Quakers (the Society of Friends) and black Americans, particularly before and leading up to the Civil War.  This is a fascinating history, and it was easy to see how some of the Friends' work in freeing slaves (purchasing them and then transferring them to free states, where they were manumitted) laid the groundwork for what became the Underground Railroad, with which the Friends were also involved.

Friday ended with a great event sponsored by MyHeritage.  They booked some time at Crazy Pinz, a local bowling alley/entertainment center, for their employees and some MyHeritage Friends who responded to an invitation.  We were treated to a "luau buffet" (pulled pork sandwiches, fried rice, macaroni salad, etc.) and four bowling lanes in a private area.  Several of us hadn't bowled in many, many years (um, at least 40 for me), but it was a really fun time.  We all got custom-enbroidered bowling shirts, plus we learned that Daniel Horowitz is a pretty good bowler.  I even managed to bowl one strike in my second game!



Tuesday, December 5, 2017

The Season of Giving: Cairo Genizah, Dachau Survivors, Polish Films, and More

I've come across several more genealogically oriented projects that are looking for assistance.  While you consider which seasonal toy drive you might want to contribute to, also think about how you can help with your time, knowledge, or family items.

Scribes of the Cairo Geniza is a project to sort, transcribe, and translate the fragments of documents discovered in the Cairo Genizah.  During phase I of the project, volunteers will sort fragments into different categories based on their script types, which offers clues to the type of text a fragment contains.  Having this information for the entire collection will allow the fragments to be sorted into workflows for transcription in phase II (launching in Spring 2018).

The results from Scribes of the Cairo Geniza have the potential to rewrite the history of the premodern Middle East, Mediterranean and Indian Ocean trade, and the Jewish diaspora.  Until now, most of the information has remained locked away in undeciphered manuscript fragments; less than one third of the 350,000 items have been catalogued in the years that the cache has been known to exist.  Virtually all scholars who have studied these texts have come away with a transformed sense of the history of the region and the long ties of intimacy among its people.  Students and the general public will have the opportunity to benefit from encountering these fragments online and from learning how to sort and eventually transcribe them as members of a citizen scientist community.  This project is a way for people with shared interests and different skill levels from around the world to meet in a common endeavor and unlock this storage chamber of ancient fragments.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

If you or a relative spent any time in Kitchener Camp, a Jewish refugee camp in Sandwich, Kent, United Kingdom, immediately before or during World War II, the organizers of a site are seeking photos, memories, etc.  The intention is to establish the site and then find an institution to maintain it as a memorial.  More information can be found on the Web site, http://www.kitchenercamp.co.uk/.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Marching Soldiers, 1916
The Port Hope Archives ((Northumberland County, Ontario, Canada) is asking for help in identifying soldiers and civilians iin its collection of photographs relating to World War I and World War II.  The primary focus was in connction with this year's Remembrance Day (Veterans Day here in the United States), but the archives continues to receive photos and welcomes any efforts to name the people in them.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Judith Ellen Elam is in charge of bringing an exhibit titled "The German Roots of Zionism" to Maui, Hawaii.  It will be on display for three months at the local Nisei Veterans Memorial Center, probably starting in August 2018.  Her group is trying to tie the exhibit in with a Hawaiian-Japanese theme as well.  The 522nd Field Artillery Battalion was activated February 1, 1943 at Camp Shelby, Mississippi as part of the 442nd Regimental Combat Team.  The unit was composed of both mainland and Hawaiian Japanese-Americans.  It is best known for liberating some of the Dachau subcamps.

Judith would like to make contact with anyone who has personal information (documents, photos, testimonials, etc.) about Jews liberated from Dachau subcamps by the 522nd Field Artillery Battalion.  The group would like to showcase the personal items in a display for the duration of the exhibit.  Please contact Judith at elamj@hawaii.rr.com if you can assist her.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

The Columbus (Ohio) Jewish Historical Society is collecting the names of Jewish central Ohio World War I veterans who served in the United States armed forces, as well as those who served in other countries but had a link to central Ohio.  If your family had Jewish WWI veterans with a link to central Ohio, please contact Toby Brief at tbrief@hotmail.com or history@tcjf.org.  The society has collected more than 230 names so far and knows that there are more to be added.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Australian soldiers in France, 1917
In another focused memorial effort relating to World War I, Flinders University in South Australia is seeking contributions toward a public event planned for February 23 and 24, 2018 in Adelaide.  "South Australians in France" will bring together people with heirlooms and specialists of various types to discuss the stories behind those objects.  The project has a Facebook page where photos can be posted leading up to next year's event.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Arizona State University has received a grant that will permit it to hold workshops over the next three years to teach state residents how to care for their fragile family heirlooms and artifacts.  People will be able to digitize documents and will help build the state's community archive in the process.  A specific effort is being made to reach out to the Latino, Asian, black, and LGBTQ communities to make sure their stories are saved.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

The Quincentennial Foundation Museum of Turkish Jews in Istanbul is planning an exhibition on Jewish life in Trakya/Thrace.  It will attempt to include all the localities, from Edirne to Gelibolu, including Tekirdag, Tchorlu, Silivri, Kirklareli (Kirk Kilise), Canakkale, Luleburgaz, etc.  It will range from ancient days to the present time.  The museum is asking for digital photos of people and artifacts, and stories for the exhibition.  If you have something that might be of interest, contact Metin Delevi at metindelevi@gmail.com.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

David Sandler is working on a book about South African landsmanschaftn (sick and benefit societies) which will incorporate all brochures and booklets of societies he can obtain.  So far he has booklets from Keidan, Krakenowo, Ponevez and Malat and Districts.  Many associations were active in South Africa over the years, including ones related to Anykster, Birzer, Dwinsk, Keidan, Kelmer, Kovno, Krakinover, Kroze, Kupisker, Kurland and Riga, Lutzin, Minsk, Ponevez, Poswohl, Plungian, Rakishok, Schavlaner, Schawler, Shater, Tels, Utianer, Wilner, and Zagare.  The SAJBD archives at Beyachad are assisting David, but he is appealing to everyone for any publications from any of these South African societies.  You can contact him at sedsand@iinet.net.au.  Approximately 95% of the proceeds from David's books go to Arcadia (the JHB Chevra Kadisha) and the balance to Oranjia (CT) and the JDC.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Agata Zalewska is the Film Collection Manager for Filmoteka Narodowa, the Polish National Film Archives in Warsaw.  As a state cultural institution, Filmoteka Narodowa is charged with protecting national cultural heritage in cinematography and dissemination of film culture.  Since its inception in 1955, the archives has been collecting and restoring films made in Poland, with the hope of finding copies of all films.  It has an almost complete collection of films made from 1946 onward.  Of course, more early silent films are missing than later films.

Filmoteka Narodowa has restored 75% of Polish feature films made between 1930 and 1939.  Besides films, it has extensive collections of promotional materials, books, posters, stills, and other materials related to films.  It makes its items available in its library; though movie showings, festivals, and lending; and though the production of print and digital media.  For example, it has published a DVD containing six restored shorts and an introduction about the early days of World War II for Poland, especially Warsaw; the DVD includes an English version with subtitles.

Agata’s primary interest at Filmoteka Narodowa is in finding missing Polish films.  Although it has become harder and harder to find films, and in many ways it is a race against time, Filmoteka Narodowa keeps turning up a gem here and there.  There is no telling where a film — full-length, documentary, or short — may be found.  For instance, in the late 1990's, a 1929 film was found in the Royal Archives in Brussels, and in 2003 a 1914 film was purchased from Filmmuseum in Amsterdam.  Others have been found in private collections stored away in attics and forgotten.

If you have any materials that would be of interest to Filmoteka Narodowa or know where any are or might be, please contact Abbey H. Brewer or Agata Zalewska.

Abbey H. Brewer
1422 E. Brooklake Drive
Houston, Texas 77077
USA
ahbrew1422@yahoo.com
(713) 882-7229

Agata Zalewska
Filmoteka Narodowa
ul. Puławska 61
00-975 Warszawa
POLAND
azalewska@fn.org.pl

(This information appeared in Gen Dobry! Volume XVIII, Number 5, May 2017.)

-- >< -- >< -- >< -- >< --

A Jewish Reform synagogue in London is looking for help in deciphering an amulet in its possession.  The amulet was "dumped anonymously in the shul."  While most of the Hebrew has been translated, the central letters are still a mystery.  Anyone who has an idea as to the meaning is invited to contact the synagogue.

Sunday, March 26, 2017

"Who Do You Think You Are?" - Julie Bowen

I suspect I will be running behind all season with my Who Do You Think You Are? commentary, but I'll continue to forge ahead.  Onward to the second episode!

I had not heard of Julie Bowen before the advertising for the new season started.  The teaser for her episode said that she would investigate family lore and learn about two ancestors cut from very different cloth.  One made a daring choice and earned his family's pride.  Bowen was going to need to find a way to forgive the other.

The opening shot told us we were in Los Angeles, and the view looked to be from the Hollywood hills.  Bowen is in her home making guacamole, which even she admits is "so California."  For her intro she sits on a stool in a room in her house.  She was born in Baltimore as Julie Bowen Luetkemeyer (what?  that's not a good name for a marquee?).  Her mother is from the Midwest and always told her and her sisters to go outside and play in the fresh air and sunshine, so being naturally dramatic the girls created plays in the back yard.  Bowen always knew she wanted to be an actor.

Bowen moved to New York to realize her dream and went through lots of auditions.  Her significant roles have been on Ed (2000–2004), Boston Legal (2005–2008), and Modern Family (2009–present) (none of which I have seen, which apparently is why I didn't know who she was; her Wikipedia page mentions that she appeared on an episode of Jeopardy!, which I think is pretty cool).  She feels lucky to have her career and loves what she does.  She shot the pilot for Modern Family while she was pregnant with twins, who were born on the day the show was picked up for production.  She says that was when her life changed, and her family suddenly became the most important thing in the world to her (um, why didn't that happen when her older son was born?).

Bowen's parents are John Alexander Luetkemeyer, Jr. and Suzanne Frey.  She wants to learn about one ancestor on each side of her family.  On her father's side, her father's grandmother, Granny LeMoyne, said they had an ancestor whose home was a stop on the Underground Railroad.  On her mother's side, she knows that her great-grandfather Charles Daniel "Big Charlie" Frey was an illustrator for the Chicago Post.  He died before she was born, but she visited his apartment once and was impressed by how glamorous it was, with smoked mirrors, a black and white marble floor, and two grand pianos.

While Bowen talks about her ancestors, several photos and home movies are shown.  Unlike a lot of the celebrities who have appeared on this program, it seems that the Luetkemeyer family has no shortage of images of its ancestors, which is wonderful.

In the now-standard foreshadowing part of the intro, Bowen says that history is history and she doesn't want to claim any Nazis or slave owners.  It would be incredibly sad to find out she had those in her family, but if it's true she wants to know.  History is important because we repeat it if we don't know about it.  (True!)

Bowen starts with her mother's side of the family.  Her mom has sent Big Charlie's obituary, which was published November 12, 1959 in the Chicago Tribune.

"Charles Frey, Ad Executive, Dies at Age 73", Chicago Daily Tribune, November 12, 1959, page W13

Charlie was born in Denver, Colorado and was 73 years old when he died.  Bowen is looking forward to learning more about him because he's the other "artist" in the family.  No one else was as exotic or exciting.  Because Charlie died in Chicago, that's where she's going to start finding out about him (of course).

In Chicago, Bowen heads to the School of the Art Institute of Chicago (identified by the "SAIC" on the outside of the building).  She tells us she sent the information she knew about Big Charlie to a genealogist, who told her to meet there.  The genealogist in question is Jeanne Larzalere Bloom, CG, whom Bowen asks why Charlie would have gone to Chicago from Denver, where he was born.  Bloom immediately says they should look on Ancestry.com (these plugs are geting more and more obnoxious in their heavyhandedness; this was 7 minutes into the episode).  She adds that normally one would search in the closest census but that they'll have to search in the 1900 census, because the 1890 census was burned.

(I am flabbergasted that a Certified Genealogist would state this inaccurate information.  She must know that the greatest part of the loss of the 1890 census came about due to the paper being waterlogged after the fire and left to become moldy.  I can't think of any reason that someone on the production crew would require her to say it was burned.  On the other hand, Ancestry.com used to have an article on its site titled "A Fire Destroyed the 1890 Census, but It Doesn't Have to Destroy Your Search", so maybe an Ancestry rep asked her to phrase it that way?  The article, by the way, is no longer on the Ancestry site, but this 2008 blog post might be close to it in content.)

So Bowen somehow finds the search page for the 1900 census and enters "Charles Daniel" for First and Middle Name(s), "Frey" for Last Name, "1886" for Birth Year, and "Denver, Denver County, Colorado" for Birth Location, with Exact Search turned off.  Big surprise, she finds Charles "Frye":  born November 1886 in Colorado, living in Denver, Arapahoe County, Colorado (first hit on the page, no less).

United States 1900 Federal Population Census, Precinct 7, Denver City, Arapahoe County, Colorado,
June 4, 1900, Enumeration District 70, page 3B, lines 73–82

After clicking through to see the image, Bowen comments on the spelling of the last name as "Frye."  Bloom responds that the census taker probably spelled the name phonetically.  (That's not the best explanation.  If that were the case, it more likely would have been spelled "Fry", not "Frye.")  Bowen then proceeds to read all the information on the form, which is nice to see.  The two women note that Charlie's father, Daniel, was born in New York and that Daniel's parents were born in Germany (but don't mention that Charlie's mother's parents were from Ireland, so it must not be relevant for the episode).  There's also a comment about Daniel being a plumber and Charlie's "humble beginnings", with nothing said about the fact that Daniel did own his home, nothing to sneeze at in 1900.  (Also not mentioned were the twins in the Frey family, the 11-year-old brothers Harvey and Harry, born in December 1888.  Maybe twins run in the family?)

So why did Charlie go to Chicago?  No hard facts or documentation is available, but Bloom says that if Charlie wanted to be an artist, his opportunities would have been limited in Denver.  The places to go would be Chicago or New York.  And Charlie was in Chicago by 1908, as evidenced by his appearance in the city directory (which is not online anywhere, unfortunately).  He is listed as Charles D. Frey, artist Post h Ill Athl Club.  Bloom explains that Post was his employer, i.e., the Chicago Post, and "h" means home, so he was living at the Illinois Athletic Club.

Suddenly the significance of meeting at the Art Institute of Chicago is made clear:  This very building used to be the Illinois Athletic Club.  The room in which Bowen and Bloom are sitting was the main dining room, and Bloom points out a stained glass window with "I A C" in the pattern.

Bloom explains that in the early 20th century, men's clubs were a big thing.  You could dine and exercise where you lived, and they were outstanding places for networking.  It was the perfect place to be if you were trying to make your mark.  It wasn't cheap, however.  In 1908 the membership fee was $100, about equivalent to $2,500 today.  At the same time, the average hourly wage in publishing was 42¢/hour.  Bowen says that the fact that Charlie made joining the club a priority (which is an assumption on her part) meant that he was an up and comer and was making his career a priority.

Charlie's obituary said that he started his ad agency in 1910, only two years after he was living in the club.  He was young but ambitious.

Bloom takes out a book, Selected Writings of Elbert Hubbard.  The book has an entry for Charles Daniel Frey, which Bloom says was written about 1912:

Selected Writings of Elbert Hubbard, Volume 10:  Hundred-Point Men,
New York:  Wm. H. Wise & Co., 1922, page 380

The piece about Charlie runs for four and a half pages.  It reads a lot like a puff piece in a county history or "mug book", but more sycophantic.  It would be interesting to see how the original writings from which these were selected were put together.

Bloom produces a print ad from Charlie's ad agency for Bowen to look at.  It's very art deco.  (This is the poster that was shown.)  They talk about how Charlie helped transform advertising from merely showing a product to suggesting a future lifestyle.  He was a poster boy for the American dream.

Bowen says that Charlie's obituary said that he had served in World War I.  Bloom points her to Ancestry again and says she should start with the draft registration.


Bowen reads everything on the card, as she did with the 1900 census, but nothing is said (at least not on air) about the birthdate Charlie supplied, which was October 1988, two years off of that on the census.  Charlie said that he had a wife and two children, and Bowen comments that one of them was her grandfather.  She then hits the line where Charlie claimed a draft exemption because he had dependent relatives and judicial service.  She wants to know what that service was.

In another blow against good dialogue, Bloom tells Bowen she should go to Newspapers.com (plug alert!  plug alert!  Ancestry.com product being featured!) and "see if [she] can figure out what's going on in 1917."  (I hope we can blame the show's writers; I'd hate to think that Bloom came up with that on her own.)  For her search terms Bowen uses Charlie's full name, Charles Daniel Frey, and restricts the search to Chicago in 1917.  When she clicks on the result the name of the paper is not stated, but it's the Chicago Tribune again, for August 25, 1917.  (They couldn't show Charlie's obituary on Newspapers.com, because the site has the Tribune only up to 1922, the end of the public domain period.  After that, you need to have access to the ProQuest database.)  The article header certainly catches Bowen's eye:  "200,000 U. S. Secret Agents Cover Nation."

"200,000 U. S. Secret Agents Cover Nation", Chicago Daily Tribune, August 25, 1917, page 1

The article is about the American Protective League.  Charlie's name does appear, as the head of the League's Chicago division.  Based on information in the article, he was claiming exemption from the draft based on his work with the Secret Service.  But what exactly was the American Protective League, and what were they doing?  Bloom defers answering that question herself and tells Bowen she should speak to a historian who specializes in that topic.

As she leaves, Bowen talks about the kinship she feels with Charlie.  He worked at the intersection of art and commerce.  Creative types such as Bowen and Charlie push the envelope and are outside the norm.  But Charlie wasn't a government man, so something is missing in the story she has learned so far.  She needs to find out what the American Protective League (APL) was.

Bowen's next visit is to the Pritzker Military Museum & Library, just one block from SAIC.  The historian who talks to her there is Christopher Capozzola, a World War I historian at MIT.  (We saw him in the Bryan Cranston episode.)  He tells her that APL was founded in Chicago at the beginning of World War I as a national voluntary organization.  Charlie was involved from the beginning.

When the United States entered the war in April 1917, it was a controversial move, and not everyone agreed with it.  There had been sabotage by Germans in the U.S.  APL investigated a lot of people, but it was particularly interested in Germans and people of German descent, who were treated as enemy aliens.  Aliens were also required to register with the government.

Bowen points out that Frey was of German ancestry.  He was the second generation born in the U.S., but all Germans could be considered suspicious.  She wonders if he might have had a vested interest in joining APL early, and Capozzola agrees that it would have helped him look even more all-American.

At this point the narrator steps in to explain that Germans were the enemy in our midst.  They were told where they could live and work.  The American Protective League worked with police to keep tabs on Germans.  During Frey's tenure, APL rounded up more than 10,000 Germans and interned them in detention camps.  Many internees were not released until after the war was over.  The graphics playing during this segment included a man listed as "Henkel Arnold" in what looked like a mug shot.

Capozzola explains that a lot of things APL did are now not constitutional:  tapping phones, getting information from banks.  APL was a citizen surveillance army, and the largest chapter was in Chicago.  The League created a soapbox for Frey's patriotism, who could use his advertising skills to sell domestic fear.  To Bowen, this sounds like mob mentality, and it frightens her.

Capozzola concedes the organization is a dark chapter of U.S. history, but he has found a few documents relating to Charlie.  The first thing he shows Bowen is a photograph of the American Protective League National Headquarters, with Charlie standing in front of the building.  He is wearing a military-type uniform.  Bowen thinks he looks like a jerk, but she admits her grandfather looks just like him.  She wonders about the military-style garb, and Capozzola says he has another document to show her.

This document is a two-page letter on APL letterhead, dated March 22, 1918 (the one-year anniversary of the founding of APL).  I was able to transcribe most of it; I've put in dashes where I couldn't read the text or sections were not shown on screen.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

March 22nd, 1918

Captain Chas. Daniel Frey,
1537 "I" Street, N.W.,
Washington, D.C.

Dear Captain:

One year ago today [——]
[—] the formation of the American [Protective League ——]
[three lines I could not read]
build this [——]

As an American [——]
you built the first efficient company in the [—]
of your success as a Company Commander you were made [—]
the Chicago Division, and in that office you built the most efficient American Protective League division in the League and made of it a model on which we are still building all other divisions.

Because of your success as Chief of the Chicago division, you were made a National Director and I congratulate you on the excellent work you are now doing in helping to bring all other divisions of the League up to the standard of the Chicago division, as well as the other and even more important work you are now so efficiently handling as National Director.

At great personal sacrifice you have given your all to your country in your unselfish and untiring work for the Leagueand [sic] in the name of the League and its 250,000 members I extend to you their thanks and appreciation.

Yours very truly,

A. M. Briggs [signature]
Chairman, National Directors

Charles Daniel Frey, A. M. Briggs, and
Victor Elting (left to right), National Directors,
American Protective League
-- >< -- >< -- >< -- >< --

Charlie is addressed as "Captain" in the letter, which Capozzola only addresses in passing, but this page says that was commissioned as an Army captain.  Bowen reads parts of the letter, particularly focusing on the "other and even more important work" Charlie was credited as doing.  Capozzola points out that Charlie had moved to Washington, D.C. and was one of the most important people on the home front in the U.S. at this time.  He thought he was doing good work.  But what exactly was he doing?  As stated in the letter, APL had about 250,000 members in 1918, and everyone reported up the chain, so he was monitoring the efforts of the entire organization.

Bowen wonders why we don't hear about the American Protective League nowadays.  Capozzola says that it became a lightning rod of controversy.  Ordinary people were interrogated over the slightest things.  There was a backlash, and some people started pushing back, asking the APL members who they were to question things and just what kind of country the U.S. was becoming.  In late 1918 Congress debated the situation.  It eventually shut down APL but increased funding for the Bureau of Investigation, the precursor organization to the Federal Bureau of Investigation.  APL became a forgotten chapter in American history.

Bowen then goes off about how someone is villainized in every war and people act unconstitutionally.  Currently the anti-Muslim sentiment in the country follows the same pattern.  She finds it more than a little disturbing that her ancestor was involved in this, but she would rather know it than not.  She hopes it helps start a conversation about the situation.

Leaving Pritzker, Bowen says that it's ok that families have dark corners.  Learning about Charlie doesn't determine who she is.  People need to look at history, but it's scary that mistakes are forgotten so quickly.  If people don't look, they are doomed to repeat the errors.  As a society, we need to remember that this happened and learn from it.

Now that she's learned about an interesting ancestor on her mother's side of the family, it's time to turn to her father's side.  She had asked her father if he had anything to share.  Bowen reads (most of) his response aloud from her mobile phone.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Jack Luetkemeyer

"My side of the family"

Dear Julie

I hear from Mom and others that you are getting enlightened on our ancestors on the Frey side of the family, so I thought I would throw in a few words on my side of the family.  The first name that comes to mind is the Lemoyne's [sic].  My grandmother, Granny Lemoyne, whose real name was Romaine LeMoyne, before marrying my grandfather, Austin McLanahan, was the real matriarch when I was growing up.  Her father's name was John Valcoulon LeMoyne, and his father was Francis Julius LeMoyne.  They were from Washington, Pennsylvania so you may want to start there.

I miss you XO

Dad

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Bowen remembers having heard the LeMoyne names before.  The family lore is that Francis LeMoyne was some kind of doctor and that he had been involved with the Underground Railroad.  She hadn't wanted to check on it previously in case it turned out not to be true.  It's been nice to believe the story.  She doesn't know anything else about the story and decides (i.e., was told) she should go to Washington, Pennsylvania to find out more.

In Washington Bowen goes to the Washington County Historical Society.  Over a door inside the building is a sign:  "LEARN FROM HISTORY Or Be CONDEMNED TO REPEAT IT."  With that as a reminder of the theme for this episode, Bowen sits down to talk with Dr. Erica Armstrong Dunbar of the University of Delaware.  Dunbar starts out by saying that the "Washington Historical Society" has a lot of documents about the LeMoyne family because the building is the family's former home.  The two women are sitting in the former apothecary.  Francis LeMoyne was indeed a physician/surgeon, and he ran his practice out of his home.

Then Dunbar tells Bowen that some of the documents are fragile, so Bowen will have to wear gloves.  (No!!  If the documents are really that fragile, using gloves means you lose most of your tactile sensitivity, which is worse for the documents.  Oh, bother.)  Dunbar then brings out a large certificate.  At the top is printed "American Anti-Slavery Society Commission."

-- >< -- >< -- >< -- >< --

American Anti-Slavery Society
Commission
to Dr. Francis J. Lemoyne

Dear Sir:

You have been appointed and are hereby commissioned, by the Executive Committee of the American Anti-Slavery Society, instituted at Philadelphia in 1833, as their Agent for the space of Twelve months commencing with 20 day of December 1837.

The purpose of this Commission is to authorize you to deliver, in the name of the American Anti-Slavery Society, public lectures and addresses in support of the principles and measures set forth in its Constitution and Declaration of Sentiments.

Given at the Secretary's office No. 143 Rassan[?] Street, New York, this 12 day of December in the year of our Lord eighteen hundred and thirty seven.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

p
partial image of LeMoyne's commission paper

Bowen is very excited — her ancestor was an abolitionist!  She has never heard of the society before.  Dunbar explains it was the first national society calling for the end of slavery.  LeMoyne signed up in the society's early days.

As an agent and lecturer, LeMoyne would have helped share the society's stand that not only should slavery end, there should be no compensation for slave owners and people should boycott Southern goods, such as cotton and sugar.  His goal would have been to educate people through his lectures, in the north and the south.  Bowen is surprised that he would have traveled to the south and asks if it would have been dangerous.  Dunbar confirms that it was:  Abolition was still considered a radical idea, and when this commission was given, the country was still 27 years away from outlawing slavery. Bowen asks what inspired LeMoyne to become an abolitionist.  Dunbar doesn't have an answer for LeMoyne specifically but says that she believes that for most people it came from within themselves.

Bowen wants to know more about how LeMoyne would have traveled for his lectures.  Would he just get on a horse and go?  Dunbar says he wouldn't have gone alone, because there were great risks to antislavery speakers.  They could be tarred and feathered, and some were killed for speaking.

The historical society has several oral histories that detail what the townspeople said about LeMoyne.  Dunbar brings out two very yellowed typed pages and says it's a copy.  Bowen reads most of the second paragraph transcribed below.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Starting in 1841 the abolitionist party in Washington county had a complete ticket every year for county offices and for governor.  In 1841 Dr LeMoyne was the candidate for governor, polling 85 votes in the county.  In 1843 he was a candidate for Congress receiving 410 votes.    Erichsen

For a long time the abolitionists did not dare to hold their meetings in any public places.  One of the most popular places to hold them was the side yard of the LeMoyne place.  This was the most natural place for them as the lecturers were entertained by Dr. and Mrs. LeMoyne.  On one occasion a large crowd gathered in a threatening manner in front of the house.  The Abolitionist[s] were gathered in the garden.  Dr. LeMoyne took his son John up to the little balcony which used to be reached from the attic on the front of the house.  Here Dr. John Julius LeMoyne kept his bee=hives under the front eaves, and here on pleasant evenings the old Doctor was to be found playing his flute and admiring his bees.  On the evening Dr. LeMoyne told his son, young John:  "If those people try to break up the meeting just throw one of these bee-hives into their midst."  The young man had the advantage and angry though they were the crowd was forced to disperse.

On another occasion the meeting was in progress in another place but was threatened so violently that the speaker was forced to seek refuge at the LeMoyne home where he was staying.  Mrs. Le Moyne herself was his guide through back yards and over fences.  The route was so devious that it took about a half hour to arrive.  It was on this occasion, perhaps, that Mrs. LeMoyne's white bonnet was spotted with the egg missiles.

For the last thirty years of the Doctor's life he was unable to rest in his bed at night, but sat upright in a large easy chair which he kept in his office.

LeMoyne Institute was founded about 1871.    Erichsen

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Bowen pauses when she reads the name of Dr. John LeMoyne and says that she named her son John after this part of the family.  Dunbar points out that this Dr. LeMoyne was the father of Francis Julius LeMoyne, and Bowen realizes John LeMoyne was her 4x-great-grandfather.

After Bowen finishes reading the paragraph, the women discuss just what was happening.  Dr. John LeMoyne had told his son to throw a beehive into the angry crowd to protect the people who were at the meeting, so he must have been an abolitionist also.  Dunbar says that John the son did throw the beehive, but I'm not sure that's clear from the text.

Bowen is stunned that this happened in Pennsylvania, which she thought no longer had slavery by that time.  Dunbar explains that slavery in Pennsylvania was almost but not quite gone.  (The account is undated, but Pennsylvania did not fully free all slaves until 1847.)  Even though it was almost gone, there was obviously still great animosity about the matter.

It occurs to Bowen that freed slaves would have been part of society.  Dunbar confirms this and adds that fugitives would have been there also.  Many people were concerned that these fugitives were in competition for their jobs.  This sets off Bowen, who talks about people who feel threatened by "others" who are different from them.  It sounds old and new at the same time, and she sees parallels in today's society.  Dunbar says that Francis LeMoyne fought against that type of thinking and said he "will not agree to the moral bankruptcy of slavery."

The discussion of fugitives brings Dunbar to show another document; she says that this letter and the other documents are all copies.  (But if that's the case, why bother with the conservator gloves?)

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Altho, unacquainted with you personally, I feel it my duty to acquaint you (confidentially) of a circumstance which transpired here this morning, trusting my information may save a brother man from slavery.

Mr. McClean, former editor of the Argus, of Wheeling, Va., was in my office this — Wednesday — morning, & in conversation enquired who was U. S. Commissioner in Washington, Pa.  I did not know — He said "I suppose if you did you wouldn't tell me, as one of our citizens wants to seize a slave of his there "?"  He wouldn't tell me who the master was, but I feel it my duty to warn you that if there is no US Com. there the "master" will soon be there himself, in search ——

Please put your colored folks on their guard, especially fugitives from the neighborhood of Wheeling, Va.  The bloodhounds are on the scent. . .

Yours in haste,
(Yrs)
J. Heron Foster

-- >< -- >< -- >< -- >< --

An interesting thing about this letter is that I found a published transcription of it, but it differs from what was shown on the program.  I was able to read and transcribe the entire letter as shown on screen, so I'm confused about the differences.  In addition to differences in punctuation, the published version has an extra sentence between the end of the program's version of the letter and the closing.  I wonder if the original of this letter even still exists, whereby someone could verify what it truly said.

F. J. LeMoyne et al., "Anti-Slavery Letters of Dr. F. J. LeMoyne, of Washington, Pennsylvania",
The Journal of Negro History 18:4 (October 1933), pages 466–467.

This letter confirms that LeMoyne was part of a community engaged in helped enslaved people find freedom.  The "colored folks" referred to in the letter would be both escaped slaves (fugitives) and free persons of color.  Even someone who had never been a slave could be taken and then enslaved.  Dunbar says that this letter (which is also undated) was written after 1850 and passage of the Fugitive Slave Law, which gave slave owners permission to cross state lines to recover their escaped slaves.

The narrator gives a more detailed explanation of the so-called "Bloodhound Law", given that name because slave owners literally used bloodhounds to try to track down runaways.  The Fugitive Slave Act of 1850 required that escaped slaves be returned to their owners, even if they were in free states.  The U.S. Commissioners determined who was a former slave, but they did so without benefit of trials or defense.  The blacks who were caught were not permitted to speak on their own behalf.  Citizens were pressured to turn in not only fugitives, but also anyone suspected of helping fugitives.

Dunbar says that because it was a federal law, even assisting someone was a crime.  You could be sent to jail and fined.  Being caught could ruin you.  Bowen gets herself in high dudgeon again, realizing that neighbors were encouraged to rat out neighbors, as at other times in history.

For someone like LeMoyne, who was well placed in society, to help and to put himself and his family at risk was a strong statement.  Considering the commission from the American Anti-Slavery Society, the abolitionist meetings held at his house, and how he was a known contact to help fugutives, Dunbar concedes that it is safe to say LeMoyne was part of the Underground Railroad.  Bowen is thrilled and squeals, "So great!"  She is proud to have him in the family.

Bowen wonders if the LeMoyne home is comparable to Anne Frank's situation.  Dunbar says that fugitives were harbored in the home.  LeMoyne helped people gain employment and shuttled others further north.  His son appeared to have been in the middle of it.  Bowen says she likes to think she would have done the same thing in the same situation but admits she doesn't really know if she could.

Bowen asks again why LeMoyne would do what he did.  Dunbar can't help but think that maybe he was modeling the behavior and bravery of the fugitive slaves who escaped and made it north.  Bowen sees the same fight going on; LeMoyne chose a side and stood up against the federal government in the face of adversity.  She cries as she says it's good to have heroes.

She then asks Dunbar when LeMoyne died, which was in 1879.  He lived long enough to see Emancipation and the abolition of slavery.  (He also lived long enough to see the failure and dismantling of Reconstruction, but that wasn't brought up.)

In the wrap-up, Bowen describes how she was shocked to see the documentation about LeMoyne, even though she had heard the stories from family members.  She compares LeMoyne's world to modern society, where moral questions are being asked.  She's proud of her 3x-great-grandfather, who had the courage of his convictions.  (I presume she's also proud of her 4x-great-grandfather, who was also involved in the abolitionist movement, based on what we saw.)

Bowen is glad she looked at both sides of her family.  On the one side she found an abolitionist who stood up for people who had no rights.  On the other side was Charlie and his participation in the American Protective League.  He apparently felt the need to do what felt right to him, which was to protect citizens by violating others' constitutional rights (which smacks mightily of rationalization to me).  She plans to share the information she has learned about LeMoyne, who made hard choices.  She wants to forgive Charlie and his misguided actions as much as she wants to congratulate LeMoyne.  But both are family, and you have to love family.  You learn from them and try to do better.

Now that we've learned more about Big Charlie, the profile written by Elbert Hubbard becomes particularly interesting.  Hubbard was the founder of Roycroft, an arts and crafts community.  Check out the "Religious and political beliefs" section on his Wikipedia page.  Considering the kind of man Hubbard was, I suspect that he profiled people he actually respected and that the pieces were not pay to play or designed to curry favor.  He might not have written such a complimentary piece about Charlie if he had known the activities Charlie was going to be engaged in.  He died in 1915, so he never saw what Charlie became.

Thursday, November 10, 2016

Treasure Chest Thursday: Jean La Forêt Has a Laundry List of Ailments


This is a 5 1/2" x 8 1/2" piece of paper.  Like last week's list of military service dates from Jean, the paper is a grayish/off-white, although the scan shows it as white.  This sheet has a watermark:  LAKES BOND / MADE IN U S A.  It was folded in thirds and then in half across the middle.  The folds do not match those from last week's paper.  Everything is typed and legible.

Perhaps intended to accompany the military service compilation, this list enumerates the ailments from which Jean La Forêt was suffering.  It is not dated.  Because it cites his second retirement date, February 1919, it must have been typed after February 1, the day he retired again (does that mean he reretired?).  Maybe he was preparing to file for a pension or a medical claim?

The address at the top of the list, 615 Indiana Str[eet], Vallejo, mataches that of Emma when she first filed for a pension based on Jean's service.

The "diseases" that he details are a varied lot.  He doesn't list the causes of any of them, so they might not have been associated with his time in the Army or Marines.  Two of them I didn't recognize and had to look up:

A hydrocele is a "fluid-filled sac surrounding a testicle that causes swelling in the scrotum."  Interestingly, though, a "[h]ydrocele is common in newborns and usually disappears without treatment during the first year of life."1  Jean certainly wasn't a newborn, but the definition didn't preclude it occurring in adults.

Varicocele veins are enlarged veins within the scrotum2, similar to varicose veins in the legs.

Jean was very blasé about his treatments for his ailments.  I particularly like his comment about the hernia:  "easily maintained inside body."  Well, that's certainly good news!

After going through his medical problems, Jean gave a synopsis of the military and consular history he detailed on the previous sheet.  If this page were intended to accompany the work history, he probably wouldn't have needed to repeat that information, so maybe this page had some other purpose.

Tomorrow is Veterans Day, originally called Armistice Day, so it's somewhat fitting to post this page now, as Jean mentioned "the 11th hour of the 11th day of the 11th Month", when the armistice ending World War I officially went into effect in 1918.


1.  Definition from Mayo Clinic, http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/hydrocele/basics/definition/con-20024139.

2.  Definition from Mayo Clinic, http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/varicocele/basics/definition/con-20024164.

Friday, September 2, 2016

International Black Genealogy Summit: Opening Reception and First Day

I'm here in Arlington, Virginia for the third International Black Genealogy Summit (IBGS).  I was privileged to have a presentation accepted for the conference (one of only 32!), and lucky that I was able to come.

The conference opened Thursday night with registration and an evening reception.  I've been told that the total number of attendees is about 400, and I think most of us were there last night.  It was a great opportunity to meet a lot of new people and talk about genealogy while enjoying a lovely buffet of steak sliders, crab cakes, barbecued pork, lots of fresh vegetables and fruit, and even a chocolate fountain.

Today (Friday) started with a continental breakfast buffet and a special opening session.  Conference chair Algurie Wilson introduced Mr. Daouda Diabaté, the Côte d'Ivoire ambassador to the United States, who had contacted the conference about participating.  Not many genealogy conferences have an ambassador in attendance!  After he spoke, Hari Jones talked about the African American Civil War Museum and Freedom Foundation.  From there we went on to the conference classes.

My talk on historical black newspapers was in the very first time slot (did someone tell them how much I hate mornings?).  I thought I would have about 50 or so people; it was more like 100.  We almost overflowed the room.  I'm happy to report that everything went well and everyone enjoyed the class.

Then I was able to go to sessions and learn new stuff.  Angela Walton-Raji had an interesting talk about black women in the Civil War who were nurses and matrons.  The genesis of her talk was finding a record group (94) at the National Archives titled "Carded Service Records of Hospital Attendants, Matrons and Nurses 1861–1865", which come under Records of the Adjutant General's Office.  Angela found a roster of "colored contract nurses" and fell into the research "rabbit hole."  It is always amazing to learn how many fascinating records are out there.


In her session on World War I military records Elyse Hill talked about some record sets I have not had occasion to use:  "Gold Star Mothers Pilgrimages", "Records of the Judge Advocate General (Army), 1792–2010", and "Georgia World War I Service Cards."  Even more interesting records!  Elyse also stated that when the Army draft began, noncitizens had to register but were not subject to induction, something I have not heard before, and I had plenty of relatives who were not citizens during the draft period.  I'm going to try to learn more about that claim to verify its accuracy.

The last talk I heard today was by Bob O'Connor, who has been researching U.S. Colored Troops for about ten years.  He has collected massive amounts of detailed information and has published several books on specific topics related to the USCT.  Along with relating many statistics about the USCT during the Civil War (such as the facts that 105 black prisoners were among the 40,000 Union men held at Andersonville Prison and 84% of them survived), at one point O'Connor was discussing a book of fiction he wrote.  A historical person that inspired one of the characters in the book was Charles Washington, whom he said was a "direct descendant of George Washington."  Since George Washington had no children and therefore no direct descendants, I hope that was simply a misstatement by O'Connor and that it does not reflect on the quality of his research.

I am looking forward to more fun tomorrow:  black pilots and spies during the Civil War; Southern Claims Commission records; USCT pension applications; and records of the Panama Canal.  In addition, the day will end with a banquet and a presentation by Regina Mason.  I have heard her speak before, when she visited the African American Genealogical Society of Northern California.  Yup, another good day for genealogy!

Thursday, August 18, 2016

Treasure Chest Thursday: Jean La Forêt Receives a Letter after the War


This is a letter written on a lightweight bluish-yellowish 9" x 6" piece of paper.  The paper has a visible weave but no watermark.  It has a hard fold down the middle lengthwise and was also folded again, probably to fit into the envelope it was in when I received it and which appears to be the envelope in which it was mailed.  A letter was written on the paper based on the hard fold, so the pages of the letter are 4, 1, 2, 3 as the images appear here.  I will transcribe and translate the letter in numerical order, though.  The writing, in black ink, is clear and easy to read.  Jean wrote in pencil on the first page when he responded.


-- >< -- >< -- >< -- >< --

[page 1]

Saint-Eugène, le 25 Juin 1919

Answ'd 7-17-19 [in pencil]

Mon Cher Ami,

L'Allemagne vaincue accepte les conditions de paix des alliés.  Cette nouvelle nous a été annoncée hier soir par une salve de nos corps de canons.  Aujourd'hui Alger est en fête, les écoles sont licenciées.  C'est la fin de la guerre.

Dans ce moment de joie ma première pensée va vers vous, vers ce brave Monsieur La Forêt qui m'avez toujours encouragé et soutenu dans les

[page 2]

mauvais jours.  Maintenant c'est la fin de ce long cauchemar.

Vive la France, vivent les alliés, vive l'Amérique qui a si puissemment contribué à la victoire.

Ne m'en voulez pas trop, mon cher ami, de mon silence si prolonge, je voulait attendre la paix avant de vous écrire — vous m'aviez écrit après l'armistice et cette paix a été si longue à venir.  Mais ne croyez pas, parce que je suis négligent et paresseux, que je me pense pas souvent à vous.  Détrompez-vous.  Comment pourrais-je oublier

[page 3]

les bons moments que nous avons passés ensemble?  Comment pourrais-je oublier toutes vos gentillesses et vos bontés pour moi et pour ma famille.  Avec ma femme, nous parlons souvent de vous, de Mme La Forêt et de Rosita, qui doit grandir à vue d'oeil.  Vous devez vous trouver heureux d'être en famille.

Les vacances sont fixées le juillet et le 11, nous prendrons le bateau — toujours la Marsa — pour la France.  Maintenant qu'il n'y a plus de sous-marins

[page 4]

on peut voyager sans crainte[.]  Voilà sans que nous n'avons été au pays, il nous tarde d'aller embrasser les vieux parents et d'aller respirer un peu l'air des Pyrénées.  Ma femma surtout en a bien besoin.

Que faites-vous dans votre bled?  Comment passez-vous votre temps?  Croyez-vous toujours être chargé d'une mission en Europe?  Aurais-je le plaisir de vous revoir un jour et de trinquer ensemble?  Qui sait?

M. Dominique Amygues, Ben Geretta et bien d'autres me chargent de vous dire bien des choses.  Présentez de la[?] part, de ma femme et de Marie-Louise les meilleures amitiés à Mme La Forêt; et vous recevez une cordiale poignée de main de votre ami

Ortety

Embrassez bien fort Rosita pour nous.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Saint Eugene, June 25, 1919

My Dear Friend,

Conquered Germany accepts the Allies' peace terms.  This news was announced to us last night by a salvo of gunshots from our unit.  Today Algiers is celebrating, the schools are closed.  It is the end of the war.

In this moment of joy my first thought was about you, about brave Mr. La Forêt who always encouraged me and supported me during the bad times.  Now it is the end of this long nightmare.

Long live France, long live the Allies, long live America, which has contributed so powerfully to the victory.

Do not blame me too much, my dear friend, for my prolonged silence, I wanted to wait for peace before writing to you — you wrote to me after the armistice, and this peace has been so long in coming.  But do not think, because I am negligent and lazy, that I do not often think of you.  Think again.  How could I forget the good times we had together?  How could I forget all your kindness and your generosity toward me and my family.  My wife and I speak often of you, of Mrs. La Forêt, and of Rosita, who must be growing up before your eyes.  You must be happy to be with family.

The holidays are set for July, and on the 11th we will leave on the ship — again the Marsa — for France.  Now that there are no more submarines we can travel without fear.  Since we have not been home, we look forward to kissing our elderly parents and to breathing the air of the Pyrenees.  My wife especially needs it.

What do you do in your little town?  How do you pass your time?  Do you think you will still have an assignment in Europe?  Will I have the pleasure of seeing you again and of raising a toast together?  Who knows?

Mr. Dominique Amygues, Ben Geretta, and many others asked me to pass on their good wishes.  All the best from me, my wife, and Marie-Louise to Mrs. La Forêt; and a warm handshake to you from your friend

Ortety

Give Rosita a big kiss from us.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

I realize this is not on the level of the armistice, but I think it's pretty cool to have a letter celebrating Germany's acceptance of the peace terms.  It was an important historic event, after all.  And schools in Algiers closed for the day to celebrate!

The Saint-Eugène from which Mr. Ortety was writing is a neighborhood of Algiers and is now called Bologhine.

Whoever Mr. Ortety was, he appears to have been a good friend of Jean's while the latter was in Algiers.  Jean helped cheer him up.  The two families used to get together; both men's daughters are mentioned.  I notice he didn't use either wife's given name, but I guess that was just the conventions of the time.  Of course, I have no idea if Ortety was a given name or surname, though my guess is surname.  I notice that two of the friends had their full names given.  I tried searching for them on Google, but no results.

The French word that Ortety used for the little town where Jean lived was not a complimentary one.  Two of the translations are "boondocks" and "one-horse place."  Jean must have told him about Overland when he wrote after the armistice.

I tried looking for the Marsa that Ortety and family would have taken back to France.  Maybe it was the one on this page.

-- >< -- >< -- >< -- >< --


The envelope is 4 3/4" x 3 1/4", and the exterior is made from the same type of paper as the letter.  The envelope is lined with a purple paper on the front and the envelope flap.  It has a 25 centime stamp from France (République Française) and three postmarks.  There are three notes written by Jean over the mailing address.

-- >< -- >< -- >< -- >< --

Address:

Monsieur La Forêt
Overland, Mo.,
(St. Louis Co., Missouri).
U. S. of américa
P. O. B.ox 169

Notes written by Jean, from left to right:

Rec'd 7-16-19
Answ'd 7-17-19
Ortet (in very large letters), although the letter was signed Ortety

Postmarks:

One postmark is over the stamp, and I cannot read it over the dark blue of the stamp.

Moving right, the second postmark has "1040 / 25 –6 / 19" in the center, indicating (probably) 10:40 a.m., June 25, 1919, which date matches that on the letter.  The bottom of the circular writing appears to be "R DE STRASBOURG", which likely means "rue de Strasbourg", the street in Algiers on which the post office was situated.  Several letters in the top of the circle are not clear, but the part to the right might say "ALGER", which is Algiers in French.

The third postmark has "5 PM / JUN 30 / 1919' in the center and "U. S. ARMY M. P. E. S. 702" around the circle.  MPES stands for "Military Postal Express Service", so the letter took four days to clear the U.S. Army, which apparently was processing mail for the French?  The number 702 appears to be the APO (Army Post Office).  A quick search online did not give a clear answer where that was, but it seems to have been in France.